اونوتماکی دنیا فانی؛ شاهکار جاودان معزز ارسوی

آهنگ «اونوتماکی دنیا فانی» (Unutma Ki Dünya Fani) یکی از ماندگارترین و تأثیرگذارترین قطعات معزز ارسوی (Muazzez Ersoy)، خواننده پرآوازهٔ موسیقی ترکی است. این ترانه که با نام «دنیا فانی» نیز در ایران شناخته می‌شود，با شعری عمیق و ملودی دل‌نشین، روایتگر دل‌شکستگی و یادآوری ناپایداری دنیاست. این اثر که در سال‌های اخیر در میان کاربران ایرانی به‌شدت جستجو شده，با کیفیت‌های ۳۲۰ و ۱۲۸ در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.

متن و ترجمه آهنگ اونوت ماکی دنیا فانی (Unutma Ki Dunya Fani)

Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsin
کارا هابر تِز دویولور اونوتسون بَنی دِمیشسین
خبر بد زود می‌پیچد، گفته‌ای بگذار مرا فراموش کند

Bende kalan resimleri mektupları istemişsin
بِنده کالان رِسیم‌لَری مِکتوپلاری ایستمیشسین
عکس‌ها و نامه‌هایی که پیش من مانده را خواسته‌ای

***

Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına
اوزولمه سِودیجِییم بیر داها چیکمام کارشینا
ناراحت نباش ای عزیزم، دیگر سر راهت ظاهر نمی‌شوم

***

Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana
سانا سون کِز یازیوروم خاتیرالار یِتَر بانا
برای آخرین بار به تو می‌نویسم، خاطره‌ها برایم کافی است

***

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
اونوتما کی دونیا فانی، وِرَن الله آلیر جانی
فراموش نکن که دنیا فانی است، آن که جان می‌دهد خداست و او هم می‌گیرد

***

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
بِن ناصیل اونوتوروم سِنی جان بِدِندن چیکمایینجا
من چگونه تو را فراموش کنم، وقتی جان از بدنم جدا نشده است

***

دانلود آهنگ اونوت ماکی دنیا فانی Unutma Ki Dunya Fani اصلی

Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında
کوروموش بیر چیچک بولدوم مِکتوپلاری آراسیندا
یک گل خشک‌شده میان نامه‌هایت پیدا کردم

***

Bir tek onu saklıyorum onu da çok görme bana
بیر تِک اونو ساکلیوروم اونو دا چوک گورمه بانا
فقط همان را نگه داشته‌ام، آن را هم از من دریغ نکن

***

Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca
آشکلارین اِن گوزِلینی یاشامیشتیک ییللارجا
زیباترین عشق‌ها را سال‌ها با هم زندگی کرده بودیم

***

Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana
بوتون هوزونلو شارکیلار خاتیرلاتیر سِنی بانا
تمام آهنگ‌های غمگین تو را به یادم می‌آورند

***

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
اونوتما کی دونیا فانی، وِرَن الله آلیر جانی
فراموش نکن که دنیا فانی است، آن که جان می‌دهد خداست و او هم می‌گیرد

***

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
بِن ناصیل اونوتوروم سِنی جان بِدِندن چیکمایینجا
من چگونه تو را فراموش کنم، وقتی جان از بدنم جدا نشده است

***

Kırıldı kanadım kolum ne yerim var ne yurdum
کیرِلدی کانادیم کولوم نِ یِریم وار نِ یوردوم
بال و پرم شکسته، نه جایی دارم نه وطنی

***

Gurbet ele düştü yolum yuvasız kuşlar misali
گوربِت اِلِ دوشتو یولوم یوواسِز کوشلار میثالی
راهم به غربت افتاده، مثل پرنده‌های بی‌آشیانه

***

Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya
سِلوی بویلوم سِنین ایچین کاتلانیرم بو یازغیا
ای یار بلندبالا، برای تو به این سرنوشت هم صبر می‌کنم

***

Böyle yazmışsa yaratan kara toprak yeter bana
بویله یازمیشسا یاراتان کارا توپراک یتر بانا
اگر خالق چنین نوشته، خاک تیره هم برایم کافی است

***

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
اونوتما کی دونیا فانی، وِرَن الله آلیر جانی
فراموش نکن که دنیا فانی است، آن که جان می‌دهد خداست و او هم می‌گیرد

***

Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
بِن ناصیل اونوتوروم سِنی جان بِدِندن چیکمایینجا
من چگونه تو را فراموش کنم، وقتی جان از بدنم جدا نشده است

لیست پیشنهادی:

• دانلود 40 آهنگ برتر ترکیه ای
• دانلود ریمیکس ترکیه ای بیس دار مخصوص ماشین
• دانلود ریمیکس ترکی از بهترین موزیک های ترکیه ای
• دانلود گلچین بهترین آهنگ های ترکیه ای قدیمی خاطره انگیز معروف
• دانلود ده آهنگ برتر ترکیه ای سال ۲۰۲۱
• کالکشن گلچین شده زیباترین و جدیدترین آهنگ های ترکیه ای