سنده گیتدین جانسور | شاهکار غم‌انگیز ترکی + متن و ترجمه

سنده گیتدین؛ شاهکار غم‌انگیز جانسور درباره جدایی و دل‌شکستگی

آهنگ «سنده گیتدین» (Sen De Gittin) یکی از ماندگارترین و تأثیرگذارترین قطعات جانسور (Cansever)، خواننده پرآوازهٔ ترکی-مقدونی است. این ترانه با عنوان «تو هم رفتی» در زبان فارسی شناخته می‌شود و روایتگر درد طاقت‌فرسای جدایی، خیانت و سرنوشتی است که در آن شادی جایی ندارد. این اثر که در آلبوم «بن نه گونلر گوردوم» (Ben Ne Günler Gördüm) منتشر شده، یکی از نمادهای موسیقی عربسک ترکی محسوب می‌شود.

جانسور (Cansever)؛ صدای ماندگار موسیقی عربسک ترکی

جانسور با نام اصلی دزانسور دالیپووا (Dzansever Dalipova)، در ۸ ژوئیه ۱۹۶۷ در شهر کوپرولو، مقدونیه شمالی به دنیا آمد. او از خانوادهای رومانیایی (کولی) بود و در طول دوران حرفهای خود، با آثاری مانند «سنده گیتدین»، «آغلا گوزبهبگیم» و «کیمه بو عنات» به شهرت رسید. متأسفانه، این هنرمند بزرگ در ۸ اوت ۲۰۲۶ پس از مدتها مبارزه با بیماری لوسمی (سرطان خون)، در سن ۵۹ سالگی در شهر اسن آلمان درگذشت. او در زادگاهش مقدونیه به خاک سپرده شد.

متن آهنگ سنده گیتدین جانسور

Bu sebepsiz ayrılıkla yıkıldım kaldım
با این جدایی بی‌دلیل، زمین خوردم و ماندم
Neydi suçum, günahım ne anlayamadım
تقصیرم چه بود، گناهم چه بود؟ نتونستم بفهمم
Sevdim seni, sen de beni seviyorsun sandım
به تو عاشق شدم، گمان کردم تو هم به من عاشقی
Yalancının biriymişsin, nasıl aldandım
یک دروغگو بوده‌ای، چطور گول خوردم؟
Göz göre göre kendimi ateşlere attım
با چشم باز، خودمو به آتش‌ها انداختم
Bu hayatın yollarında bir başımaydım
در مسیر این زندگی، تنها بودم
Senden sonra hiç gülmedim her gün ağladım
بعد از تو اصلاً نخندیدم، هر روز گریه کردم

Sen de gittin herkes gibi, hâla yerin dolmadı
تو هم رفتی مثل همه، هنوز جایت پر نشده
Zaten benim kaderimde mutluluk hiç olmadı
اصلاً در تقدیر من هیچ خوشبختی‌ای نبوده
Bana geri dönmen için umudum da kalmadı
برای برگشتن تو به من، امیدی برام نمونده
Senden ayrı yaşamaya alışamadım
به زندگی جدا از تو نتونستم عادت کنم

لیست پیشنهادی:

• دانلود 40 آهنگ برتر ترکیه ای
• دانلود ریمیکس ترکی از بهترین موزیک های ترکیه ای
• کالکشن گلچین شده زیباترین و جدیدترین آهنگ های ترکیه ای
• دانلود گلچین بهترین آهنگ های ترکیه ای قدیمی خاطره انگیز معروف
• پلی لیست بهترین آهنگ‌های امراه | Emrah